Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 26 ~
Toi !
C'est toi.
C'est vraiment toi.
Quoi ? Nous ne nous sommes pas vus pendant une journée.
Tu ne me reconnais plus ?
Tu...
N'es-tu pas censé être dans l'Eau Éternelle ?
Pourquoi es-tu de retour ?
J'ai entendu dire que Qi Zhen t'avait emmenée.
J'avais peur que tu aies des problèmes, alors je suis revenu.
Je t'ai suivie depuis le manoir du Premier ministre.
Si Qi Zhen t'avait fait du mal, aujourd'hui aurait été le jour de sa mort.
Je t'ai tué une fois aujourd'hui.
C'est bon de pouvoir te revoir.
Je t'ai laissée partir parce que je ne voulais pas que tu vives ce genre de choses.
Je n'aurais jamais pensé qu'en fin de compte, il y aurait encore un oubli.
Actuellement, tu dois sentir à quel point c'est agréable d'avoir une femme débridée comme moi.
Une femme débridée...
et mesquine.
Si j'étais vraiment mesquine, je ne serais pas revenue.
Mais après cet incident, les doutes de Qi Zhen à ton égard se sont sans doute considérablement réduits.
C'est une bonne chose.
Mais j'aimerais savoir...
comment as-tu été capable de voir que cet homme était un faux moi ?
Cette personne te ressemblait effectivement beaucoup.
Sa voix sonnait même mieux que la tienne.
Mais en ce court instant,
j'ai simplement su que ce n'était pas toi.
À quel point es-tu sûre que le moi maintenant est le vrai moi ?
À vrai dire,
même s'il y avait dans ce monde un homme très doué, capable d'imiter l'air de ton visage,
il ne serait pas capable d'imiter ton air coquin.
Regarde-toi.
Vraiment ?
J'ai toujours voulu te demander.
Demander quoi ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Parce que Jiang Fen m'a dit...
Pas cela.
Lian'er !
J'arrive, Mère !
Depuis quand as-tu une mère ?
N'est-ce pas à cause de cette bourse que m'a donné Jiang Feng ? Je n'en parlerai plus.
- Elle t'a presque tuée avant. C'est moi qui t'ai sauvée. - Ne la laisse pas te voir.
Est-ce que tu me chasses maintenant ?
C'est… C'est… C'est aussi une personne pitoyable. Ne lui rends pas les choses difficiles.
- Non... - Lian'er ! - Je sors maintenant.
J'arrive ! J'arrive !
Hé ! Prends bien soin de toi.
Décret spécial du Roi !
L'Épouse Précieuse, Tang Zhirong a un tempérament naturellement doux et gentil.
Elle est polie, vertueuse et méticuleuse.
Elle fait de son mieux pour accomplir ses responsabilités au palais
et se montrer respectueuse.
Elle respecte sincèrement ses aînés.
Elle traite ceux qui lui sont inférieurs avec grâce et harmonie.
Elle a appris et a été capable de maintenir avec habilité l'étiquette appropriée au palais.
Elle est considérée comme un modèle du harem de la Nation de l'Eau Profonde.
J'annonce cela au public pour que son nom se répande partout dans l'Eau Profonde.
- Grande sœur, buvez un peu d'eau. - Merci.
- Faites attention à la chaleur. - Grande sœur,
vous êtes maintenant enviée par toutes les femmes de la Nation de l'Eau Profonde.
Avec Sa Majesté qui vous favorise tant, la position de reine sera sûrement la vôtre plus tard.
J'ai entendu de mon père qu'une femme n'a jamais complètement été la préférée d'un roi comme vous.
Nous devons encore nous appuyer sur vous pour nous valoriser et s'occuper de nous à partir de maintenant.
- C'est vrai. C'est vrai. - Prenez bien soin de nous.
Bien entendu.
Je vois que le vêtement habituel de grande sœur est simple et pourtant élégant, ne diminuant pas son sang-froid.
J'ai spécialement choisi ce bracelet de jade dans la boutique pour vous.
Ce bracelet de jade est clair et raffiné, de haute qualité.
Cela va vraiment bien à Grande sœur.
Grande sœur, essayez-le, je vous prie.
Petite sœur, vous avez fourni pas mal d'efforts.
Mais les grâces dont je bénéficie ne dépendent que de la lubie de Sa Majesté.
Nous sommes toutes ici pour le servir.
Pourquoi s'importuner avec ces réputations vides de sens ?
- Oui. Oui. C'est vrai. - Ce qu'a dit Grande sœur est vrai.
Grande sœur, gardez-le, dans ce cas.
Grande sœur, acceptez-le. Acceptez-le.
La cour intérieure a envoyé des nids d'oiseaux de haute qualité et des barres énergétiques.
Tous sont des produits exquis des Cinq Régions.
Même les familles riches n'en voient pas généralement.
Bénéficier d'un tel amour de Sa Majesté, Madame est très chanceuse.
Rong'er, faites ce que j'ai dit.
Ne criez pas.
N"hurlez pas.
D'accord ?
D'accord.
Que t'a promis Qi Zhen
pour que tu aies tant envie de retarder ainsi ton avenir ?
Il y a certaines choses que je n'ai dites qu'à toi,
mais comment se fait-il qu'il soit aussi au courant ?
Votre Majesté, je suis innocente.
Je ne savais pas cela avant.
Te dire innocente n'a aucune influence.
Tu es devenue victime de ta propre ingéniosité.
Pensais-tu que je ne découvrirais pas que tu m'as, à plusieurs reprises, volé des rapports pour les donner à Qi Zhen ?
Penses-tu que lorsque Qi Zhen m'a parlé de toi,
il n'avait que de bonnes paroles ?
C'était lui.
Notre famille Tang doit l'écouter.
Je ne pouvais pas oser désobéir à mon père. Je...
Je pouvais encore moins désobéir au Premier ministre.
Votre Majesté.
Bien sûr, je sais que ta famille est sous le contrôle de Qi Zhen.
Mais comment se fait-il que tu n'aies pas pensé à toi ?
Ceci a été écrit par ton père.
Lis-le.
Tang Bonian était loyal et prévenant envers sa nation.
Il t'a envoyé dans ce palais, mais avait encore peur de ne pas avoir assez rendu service.
Il a maintenant l'intention d'envoyer également au palais ta petite sœur, Tang Yiguang.
Il veut que vous preniez soin de moi tour à tour.
C'est aussi relaxant pour moi.
Je n'ai jamais entendu mon père parler de cela.
Bien sûr.
Bien que tu aies toujours donné la priorité aux intérêts de ton clan,
tu restes toujours la fille d'une concubine.
Maintenant que tu es hautement favorisée par moi,
le chef principal de la famille Tang doit se sentir gêné.
Tang Yiguang est d'un statut plus élevé que le tien.
Son entrée au palais ne nécessite évidemment pas que l'on en discute avec toi.
Assieds-toi.
D'accord.
Ta piété filiale est admirable.
Tout ce que tu as fait était pour ton père,
pour le manoir du général de la sécurité frontalière.
Mais le fait que tu aides Qi Zhen ainsi ne pourra se terminer que de deux manières possibles.
La première, l'affaire sera exposée et tu mourras.
La seconde, Qi Zhen réussit et je meurs.
Mais si je meurs,
tu ne pourras demeurer au Palais des Limbes pendant seulement dix ou vingt ans.
Et devenir un zombie.
Je… Je ne veux pas.
Je ne veux pas.
Si un jeu d'échecs est mis en place,
quelle raison d'être un pion a-t-il encore ?
Depuis ma naissance,
je n'ai jamais rien planifié pour moi-même.
Mais maintenant, je devrais également vivre pour moi-même, au moins une fois.
Je demande les conseils de Votre Majesté, s'il vous plaît.
C'est facile.
Tant que tu suivras mes ordres pour parler et agir,
toute faveur spéciale et toute richesse sera à toi.
Rong'er est prête tant que Sa Majesté lui fait confiance.
Puisque je peux te dire ces choses,
je connais, évidemment, ton degré de loyauté.
Épouse Précieuse, Sa Majesté vous a demandé d'aller là-bas.
Allons-y.
Sa Majesté adore vraiment Épouse Précieuse.
Ne pas vous voir pendant un jour est comme si trois automnes étaient passés.
- Je ne veux plus vivre ! Je ne veux plus vivre ! - Madame, je vous prie de descendre rapidement !
- Cette traînée de Tang Zhirong ! - Descendez. Descendez.
- Toutes les nuits à profiter de la faveur de Sa Majesté ! - Madame, descendez, s'il vous plaît !
- Sa célébrité a éclipsé le harem entier ! - Madame, descendez, s'il vous plaît !
- Ne pensez pas que je ne sais pas que vous dites toutes dans mon dos, qu'elle est le choix définitif pour être reine. - Descendez !
Alors, pourquoi n'allez-vous pas la trouver ? Demandez-lui d'être votre nouvelle maîtresse.
Je ne supporterai pas cette défaite. Je ne supporterai pas cette défaite.
Comment se fait-il que j'aie perdu face à une diablesse de la province ?
C'est une honte pour la maison du Préfet Xiping.
Allez-vous-en ! Partez toutes !
Je ne veux pas vivre. Je ne veux plus vivre !
Savez-vous que Tang Zhirong s'accroche à Sa Majesté toutes les nuits ?
Il continue à être perturbé par cette diablesse à tel point qu'il fut presque en retard pour le rituel de l'eau à l'Eau Éternelle.
Apporte ceci à la cour intérieure.
Préfet, j'ai également entendu parler de cela.
Quand je suis revenu du palais,
j'ai vu Sa Majesté se précipiter pour voir Épouse Précieuse.
Il est jeune et vigoureux.
Nous ne sommes pas comparables à cela.
- Premier ministre. - Oui ?
Donnez-moi votre avis.
A-t-il été décidé que la fille de Tang serait la reine ?
Préfet, vous m'accordez trop d'importance.
Comment puis-je décider de qui deviendra la reine de l'Eau Profonde ?
La roue de la fortune tourne vraiment.
Il y a vingt ans de cela, ce n'était qu'un truand qui savait seulement comment agiter une épée.
Ne vous a-t-il pas suivi uniquement pour exterminer la famille de l'héritier présumé Wenyi ?
Ce Tang Bonian pense vraiment qu'il est devenu quelqu'un maintenant.
Il ne m'a pas suivi.
C'était le décret de Shenzong.
Il a commis un acte de trahison, un crime sans pardon possible.
Oui, c'est vrai.
Après cela, ce Tang Bonian est devenu une force importante au sein du gouvernement.
Premier ministre, combien de soldats Tang Bonian possède-t-il maintenant ?
100 000 ou 150 000 ?
C'est une force militaire qui pourrait faire de grandes choses.
Nous ne pouvons pas être négligents.
Mais Premier ministre, avez-vous déjà réfléchi à si vous vous pouvez être absolument certain que ces soldats soient à vos ordres ?
Le Tang Bonian d'autrefois vous a suivi, car il n'avait rien.
Il n'avait que sa vie.
Mais maintenant, il est différent.
Ma Ruo'er est destinée à être une reine.
Si ce plan est ruiné à cause d'une erreur de votre part,
alors le manoir du Premier ministre et moi-même n'aurons plus aucun lien affectif.
Préfet,
vous avez une bien haute estime de moi.
Je n'ose pas m'immiscer dans une affaire aussi importante que la nomination de la reine.
Premier ministre, vous devez avoir l'esprit confus !
Quel bénéfice tirez-vous en laissant Tang Zhirong devenir la reine ?
Pensez-vous encore que Tang Bonian est un perdant ?
Quelle folie !
Tang Zhirong, cette fille a délibérément provoqué Yuwen Zi.
Elle n'est pas si simple.
Se pourrait-il que tout cela ait été arrangé par Tang Bonian ?
Veut-il se débarrasser de mes hommes pour les remplacer par les siens ?
Précipitez-vous immédiatement au manoir du général de la sécurité frontalière, à la frontière sud.
Vous devez remettre cette lettre personnellement à Tang Bonian.
Votre Majesté.
Votre Majesté, Qi Zhen a envoyé un messager rendre visite à Tang Bonian dans le sud.
Il est dit qu'il a demandé au général de la sécurité frontalière d'entrer seul dans la capitale par les voies navigables.
Entrer seul dans la capitale ?
Par les voies navigables ?
C'est un test.
Un piège est mis en place pour Tang Bonian.
Jiang Feng, est-ce que tu penses que
cela sera extrêmement difficile à extirper une fois ancré dans le cœur ?
Ce que nous avons à faire est de laisser cette suspicion grandir de plus en plus.
Va trouver Zong Yue. Il saura quoi faire.
Oui.
Où est Mademoiselle ?
Je ne sais pas non plus.
Tu peux disposer !
Monsieur Zong.
Mademoiselle a l'air d'aller bien, je vais donc me retirer.
Vous ne pouvez pas partir. Je vous ai invité à manger avec moi, parce que je voulais vous remercier personnellement.
Vous avez toujours refusé, alors je n'ai pas eu d'autre choix que de vous duper.
Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez-vous personnellement pour manque de respect.
Guérir les maladies et sauver les gens sont les devoirs d'un médecin.
Quant à montrer votre gratitude, vous n'avez pas à le faire.
Maintenant, je vais vous laisser.
Vous ne pouvez pas y aller. Partez après avoir mangé.
Yun'er, regarde.
Tu arrives juste à temps. Aide-moi à le retenir.
Je voulais simplement l'inviter à manger pour lui exprimer ma gratitude. Il refuse de me faire cet honneur.
Princesse de préfecture, Monsieur Zong n'aime pas l'agitation.
Pourquoi devrions-nous l'obliger ?
Vas-tu m'aider ou non ?
Monsieur, la princesse de préfecture a montré de si profonds sentiments.
Monsieur devrait lui faire honneur.
Pourquoi donner du fil à retordre à une jeune fille ?
Très bien.
Hé, où vas-tu ?
N'est-ce pas l'heure du déjeuner ?
Quoi ? N'aimes-tu pas ma cuisine ?
Bien sûr que si.
Je n'ai pas assez de doigts pour compter combien de médecins j'ai vus en grandissant.
Les bons, les mauvais, les forts, les menteur... Je les ai tous vus.
Ainsi, je comprends quand vous dites que c'est le devoir d'un médecin de sauver les gens.
Il est normal que vous m'ayez soignée.
Mais pour être honnête, vos compétences médicales n'est pas la raison pour laquelle j'ai insisté pour vous remercier.
C'est parce que vous me rappelez un vieil ami.
La princesse de préfecture me prête beaucoup d'attention.
Je ne supporte pas de l'accepter.
Quand j'étais toute petite, il y avait un grand frère dans la famille de mes voisins.
J'aimais toujours le suivre.
Personne ne pouvait me renvoyer quoi qu'il arrive.
Il a pensait toujours que j'étais ennuyante et cherchait des moyens pour se débarrasser de moi.
Mais il n'y est jamais arrivé. J'aimais simplement le coller.
Un jour, ce grand frère m'emmena dans une grotte.
Il m'a dit que nous jouions à cache-cache et m'a appris à me cacher.
J'ai attendu jusqu'à la nuit, mais il n'est pas revenu.
Il faisait tout noir là-dedans et je me suis perdue.
Alors, qu'est-il arrivé ?
Ensuite, c'est le majordome Wei qui a mené des hommes pour me trouver.
Mon père était furieux.
Je ne l'avais jamais vu aussi en colère.
Mais je ne lui ai jamais dit
que c'était parce que ce grand frère m'avait piégée en m'entraînant là-bas.
Votre attachement à ce grand frère d'à côté est vraiment fort.
Ce n'était pas ainsi.
Il s'est moqué de moi, alors comment pourrais-je lui pardonner ?
Mais je sais que nos familles étaient très proches,
alors même si j'avais parlé de lui, mon père ne l'aurait pas puni trop sévèrement.
Je me suis donc demandé, pourquoi est-ce que je n'accepte pas la situation,
et n'attends pas une bonne occasion pour revenir à lui ?
Comment êtes-vous revenue à lui ?
Mangeons d'abord.
J'ai cuit cette soupe pendant quatre heures.
Vous ne pouvez pas ne pas me faire honneur.
Mangez la soupe.
Je raconterai l'histoire une fois que vous mangerez.
Ce frère aîné a toujours été étrange, et ce depuis l'enfance.
Il était incapable de manger de la Paris polyphylla.
Rien qu'en manger lui faisait développer des éruptions cutanées sur tout le corps. Sa peau virait au rouge et cela le démangeait.
Son visage gonflait et devenait même aussi gros qu'un porc.
C'est pourquoi j'avais spécifiquement rassemblé des Paris polyphylla.
J'étais spécialement allée en cuisine pour y cuisiner ma toute première soupe de poulet.
Cette nuit-là, ce frère aîné s'était roulé de douleur sur le sol.
Et j'avais été tellement heureuse, si heureuse que je n'avais pas dormi de toute la nuit.
Le jour suivant, je m'étais intentionnellement réveillée très tôt.
Je voulais aller chez eux et voir s'il avait gonflé comme un porc.
Mais...
Mais quoi ?
Il avait déménagé.
En une nuit, toute sa famille était partie.
Je vous remercie pour votre hospitalité, Princesse.
Je vais prendre congé.
Attendez !
N'allez-vous pas me demander ce que j'ai mis dans cette soupe ?
De la soie âgée de trois ans et vous y avez mis des champignons lingzhi rouges,
de l'écorce de mandarine séchée, du longane, du fruit du moine et des dattes rouges.
Pour finir, vous y avez ajouté de la Paris polyphylla.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
J'avais l'impression que vous ressembliez beaucoup à ce frère aîné, mais que vous refusiez de l'admettre.
Ce n'était qu'ainsi que je pouvais m'en assurer.
Quand je vous ai examinée la dernière fois, j'ai seulement senti que vous étiez naturellement née avec un qi déficient.
Votre état mental était normal.
Mais vu comment vous agissez maintenant, j'ai peut-être manqué quelque chose.
Je vais prendre congé.
Je vous interdis de partir ! Je dois voir !
Princesse, vous n'êtes pas encore mariée. Ce n'est pas approprié pour vous d'agir ainsi.
Je m'en fiche ! Je dois voir !
Princesse ! Princesse ! Princesse !
Monsieur est un invité d'honneur au sein de notre manoir.
N'interviens pas !
Si le Premier ministre entend parler de cela, il risque de ne pas bien le prendre.
D'accord ! C'est bon !
Je vais vous laisser regarder.
Je ne suis rien d'autre qu'un médecin.
Je ne suis pas ce vieil ami dont vous parlez.
Puissiez-vous vous conduire avec dignité, Princesse.
C'est bon, Yun'er.
Tu t'es simplement trompée de personne.
Cela n'a sûrement pas dérangé Monsieur Zong.
Tu ne comprends pas...
Ils n'ont pas déménagé.
Leur famille entière est morte.
Ils sont tous morts !
♫ Un voilier solitaire dérivant sans fin ni frontières ♫
♫ Je voyage seul sans aucun soutien ♫
♫ Mon cœur n'est pas une oasis solitaire ♫
♫ Changer sans cesse d'avis ne prend qu'une seconde ♫
♫ Le monde est une étreinte ♫
♫ Le seul remède pour le cœur est l'amour ♫
♫ Un voilier solitaire dérivant sans fin ni frontières ♫
♫ Je voyage seul sans aucun soutien ♫
Miaou !
♫ Mon cœur n'est pas une oasis solitaire ♫
♫ Changer sans cesse d'avis ne prend qu'une seconde ♫
Miaou !
- N'approche pas ! - Qui t'a dit de m'ennuyer, Grand frère Yue ?
♫ Le monde est une étreinte ♫
♫ Le seul remède ♫
♫ pour le cœur est l'amour. ♫
- Grand frère Yue, ne cours pas. - N'approche pas.
C'est moi.
Monsieur Yun, pourquoi voulez-vous me voir ?
Il y a des affaires dont j'aimerais discuter avec vous.
N'étions-nous pas ensemble à l'instant ?
­
Il y a des choses que j'aimerais vous demander.
Dans ce manoir, il vaut mieux que nous n'ayons pas de discussions d'ordre privé.
Si Qi Zhen le remarque, cela nuira à notre grand plan.
Que fais-tu ?
Je sais... Je sais que j'ai pris l'ennemi pour mon père.
Je sais que les 78 âmes au sein du manoir de l'héritier présumé ne reposent pas encore en paix.
Je sais aussi qu'une dette de sang doit être payée.
Dans ce but, je suis prêt à suivre toutes tes directives.
Je veux juste te supplier de...
De quoi ?
Ne rends pas les choses difficiles pour elle.
Qui est "elle" ?
Qi Yun.
Nous avons grandi ensemble.
Bien qu'elle soit obstinée, elle est très gentille.
J'ai toujours su qu'elle avait quelqu'un dans son cœur.
Aujourd'hui, j'ai enfin appris
qu'il s'agissait de toi.
Grand frère,
je te demande seulement de ne pas l'utiliser pour accomplir ta vengeance.
Elle n'a rien à voir avec cela.
C'est la première fois que tu m'appelles "Grand frère." Cependant, c'est seulement pour me supplier de préserver la fille de l'ennemi.
Est-elle plus importante que tout à tes yeux ?
Je n'ai jamais dit à personne comment j'avais survécu ce jour-là.
N'aie pas peur. Tenez. Tenez.
En une nuit, toutes les personnes présentes dans le manoir de l'héritier présumé ont été massacrées.
C'est une bonne chose que Maître Qiu ait soudoyé l'assassin à l'avance,
c'est grâce à cela que nos vies ont été sauvées.
Tu étais encore très petit à l'époque.
On t'avait caché à l'intérieur d'une robe d'hiver et emmené.
Alors que je reposais là, sous une pile de cadavres.
Qi Zhen craignait les erreurs,
alors il avait fait enterrer tous les corps dans une sépulture sans nom, pendant la nuit.
Et j'y avais été enterré avec la pile de corps.
J'ai eu l'impression que je n'y survivrai pas.
Mais au fin fond des abysses,
j'ai entendu Père et Mère.
Ils criaient pour qu'on leur rende justice.
J'ai entendu nos oncles et nos cousins.
Ils pleuraient tous.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas pu oublier l'odeur du sang de cette nuit-là.
Ils étaient tous à mes côtés.
En train de me fixer. De me regarder.
Me rappelant sans cesse de me souvenir de tout et de ne pas oublier de leur rendre justice,
de ne pas oublier de les venger pour éliminer leurs griefs.
Parfois, je t'envie vraiment de ne pas savoir
ce que cela fait de voir tes êtres aimés mourir devant toi.
Tu ne comprends pas ce que cela fait
de devoir prélever de la nourriture sur le corps de tes êtres aimés dans le seul but de survivre.
Je suis prêt à tout rien que pour rendre justice
à ces 78 vies disparues injustement.
Même au point de me parjurer.
C'est pourquoi je te prie de ne pas venir me supplier pour ce genre de choses hypocrites sans importance.
C'est inutile. Cela fait longtemps que je ne crois plus en ce genre de choses.
Même si tu es mon frère biologique,
même si je t'ai assidûment cherché pendant 15 ans, qu'est-ce que cela peut faire ?
Sur ce chemin de la vengeance, si tu cherches à me faire obstacle,
je t'éliminerai aussi.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas. Je ne savais rien !
Je ne savais pas.
Je ne savais pas. Je ne savais rien.
Il vaut mieux que tu mettes un terme à tes sentiments pour Qi Yun aussi vite que possible.
Même sans les rancunes existant entre nos deux familles,
- tu ne restes qu'un garde du corps élevé au sein du manoir du Premier ministre. - Je ne savais pas.
Te prendre pour filleul n'était qu'un moyen pour Qi Zhen de te faire travailler pour lui afin que tu lui restes fidèle.
Comment serait-ce possible pour lui de te laisser épouser sa seule et unique fille ?
Quitte Qi Zhen.
Cela tombe bien puisqu'il y a des choses dont nous devons nous occuper rapidement.
Aujourd'hui, j'ai de nouveau vérifié le pouls de la princesse.
Bien que sa vie ne soit pas en danger, elle est toujours malade.
Bien que ces ingrédients médicinaux ne soient pas rares et précieux,
ils ne poussent qu'en montagne.
Les récupérer demandera un effort considérable.
Si c'est le cas, on devrait seulement envoyer la personne appropriée pour les rassembler ou les acheter.
C'est moi qui dois personnellement rassembler ces ingrédients.
Si d'autres s'en chargent, je crains qu'ils puissent en choisir de mauvais.
C'est juste qu'il y a beaucoup de bandits dans les bois.
J'espère, Premier ministre, que vous pourrez choisir un combattant doué et digne de confiance pour m'escorter.
De cette manière, j'aurai aussi l'esprit tranquille.
Laissez Yun Hen vous accompagner.
Il est fiable.
D'accord. Je me mettrai en route demain.
Cela ne semble pas être la route pour Tongchuan.
Bien sûr que ça ne l'est pas.
Me rendre à Tongchuan pour y rassembler des herbes n'était qu'une fausse excuse que j'ai donnée à Qi Zhen.
L'endroit où tu te rends vraiment, c'est la Frontière Sud.
La Frontière Sud ? C'est là où se trouve le campement de Tang Bonian.
À quoi songes-tu exactement ?
Qi Zhen a secrètement écrit une lettre à Tang Bonian pour lui demander de venir seul à la capitale.
L'ignorais-tu ?
Et alors ?
Je veux que tu interceptes cette lettre.
Quoi ?
Je suis déjà las de t'attendre.
Il est si tard. Si tu n'étais toujours pas venue, je me serais de nouveau rendu de nuit au palais du Rayon Opaque.
J'ai compris. Tu mérites une récompense pour être allé la chercher.
Tiens, voici ta récompense.
J'ai entendu dire que tu dormais avec Tang Zirong chaque nuit et que tu étais dans un très bon état d'esprit.
Ce doit être vraiment difficile pour toi de continuer à me voir quand tu forniques autant chaque nuit.
Jalouse ?
Bien sûr. Comment se fait-il que tu aies droit à des étreintes par-ci, par-là chaque jour dans ce palais,
alors que je dois monter la garde dans ce palais froid jour et nuit
par peur que tu puisses m'appeler n'importe quand ?
Pourquoi devrais-je accepter cela ?
Si la première Princesse n'était pas aussi gentille avec moi, je serais déjà partie depuis longtemps et j'aurais déjà fini de jouer avec toi.
Je ne crois à rien de tout ce que tu viens de dire.
Si tu comptais partir, tu l'aurais déjà fait.
Si je m'en vais vraiment, ne pars pas à ma recherche.
Une personne ne devrait pas être trop confiante.
Mais je suis juste ce genre de personne.
Dis-moi. Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
La première Princesse te traite-t-elle très bien ?
Oui. Pourquoi ?
J'aimerais que tu m'aides à lui poser quelques questions.
Quel genre de questions ?
Prends ceci.
Cette Feuille de l'esprit mystique peut absorber les pensées humaines.
Tant qu'il y a des souvenirs, tu peux les projeter à travers cette feuille.
Je veux que tu m'aides à lui poser quelques questions.
Que veux-tu savoir ?
Je veux que tu lui demandes pourquoi son statut de Princesse de Vertu au sein de l'empire Megrez lui a été retiré à l'époque.
Quelle raison a bien pu la pousser à couper ses liens avec le Prince de Vertu cette nuit-là ?
Quels autres secrets dissimule-t-elle ?
Veux-tu que j'utilise la confiance que me témoigne la première Princesse pour t'aider à obtenir ces informations ?
Oui.
Je ne peux pas t'aider.
Pourquoi ?
C'est vrai. Elle a bel et bien l'air folle,
mais elle fait preuve de sincérité envers moi.
Enfant, je n'ai pas eu de mère.
Bien que cela ne fasse que quelques jours, elle m'a aussi fait ressentir ce que ça faisait d'être chérie par une mère.
Alors, même si tu me demandes d'user de sa confiance en moi pour la tromper et la pousser à me divulguer ces informations, je suis incapable de le faire.
Même si c'est pour m'aider.
Tu m'as aidée et sauvée.
Mais je suis restée ici non pas à cause de notre pari
ou pour briser mon sceau.
Je te le revaudrai, mais pas de cette manière.
Cela ne fait que quelques jours que tu l'as rencontrée.
Oui. Cela ne fait que quelques jours qu'elle et moi nous connaissons,
mais je comprends déjà combien elle doit se sentir triste et pitoyable.
Si je détruisais même ses dernières pensées, cela serait bien trop cruel.
Et si le sceau présent dans ton corps n'était pas brisé à cause de cela ?
Es-tu sûre de ta décision ?
S'il y a des choses qui ne peuvent être obtenues qu'en échange de la confiance d'autres personnes,
je préférerais ne pas en vouloir.
[Toujours assurer la sécurité des frontières]
Le Premier ministre a-t-il donné des directives ?
Aucune.
Il a seulement dit que vous deviez immédiatement vous mettre en route après avoir reçu cette lettre.
Puisque c'est là l'ordre du Premier ministre, je ferai en sorte de m'y conformer.
Officier, allez d'abord vous reposer, je vous prie.
Laissez-moi me changer et je me mettrai immédiatement en route pour la capitale, comme demandé.
Bien.
Tu sais aussi que Qi Zhen est du genre paranoïaque.
Maintenant que Tang Zhirong est le seul à recevoir la faveur de Sa Majesté,
Qi Zhen n'en est devenu que plus suspicieux.
Il craint le fait que Tang Bonian détienne le pouvoir militaire et reçoive d'abondantes distinctions royales.
Il craint qu'il puisse nourrir des arrière-pensées.
C'est pourquoi inviter Tang Bonian à se rendre dans la capitale est un piège.
D'une part, cela lui permet de tester sa loyauté.
D'autre part, Qi Zhen n'a-t-il pas plusieurs pions au sein de l'armée de la Frontière Sud ?
Ces gens prévoient-ils d'agir ?
Exact. Une fois qu'il aura quitté son camp militaire,
ces gens saisiront cette opportunité pour lui voler les rênes de son armée forte de 150 000 hommes.
Se pourrait-il que vous ayez falsifié la lettre ?
La lettre que Tang Bonian a vue
disait qu'il devait amener une armée de 50 000 hommes avec lui vers le nord de la capitale.
Quand tu y retourneras, reste aux côtés de Qi Zhen comme tu as l'habitude de le faire.
Ce que nous doit Qi Zhen, ce n'est pas seulement sa propre vie.
[Toujours assurer la sécurité des frontières]
Ce n'est pas logique.
Techniquement parlant, il n'y a ni guerre ni catastrophe pour l'instant.
Pourquoi le Premier ministre me demanderait-il d'amener une armée de 50 000 hommes vers le nord de la capitale ?
Cette affaire est très louche.
Général, vous devez être prudent.
Si j'amène imprudemment une armée avec moi vers le nord,
cela pourrait constituer un crime capital si je gère mal les choses.
Mais s'il s'agit vraiment d'un ordre du Premier ministre
et que je lui désobéis...
je finirai aussi mort.
Non. Nous ne pouvons pas juste perdre du temps ici.
- Envoie immédiatement une lettre secrète à la capitale pour vérifier la véracité de cette affaire. - Bien.
Je viens au rapport !
Général, une personne de la capitale Kun est là et demande à vous voir.
Il a dit que son nom était Yun Hen.
Yun Hen ? Le jeune maître Yun ! Fais-le vite entrer !
Bien.
Tang Bonian est né roturier.
C'est une personne très prudente.
Si on lui demande, via une lettre, de se rendre à la capitale à la tête d'une armée de 50 000 hommes,
je doute qu'il s'y laisse facilement prendre. Il cherchera sans doute à vérifier l'information.
Si on veut éliminer ses doutes,
alors on a besoin qu'une personne de confiance du Premier ministre vienne personnellement lui dire que tout est vrai.
Et cette personne, c'est toi.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'on aime coûte que coûte ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ Alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'on aime coûte que coûte ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ Alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫